PRIONS EN CHANSON: J.F. Wade

"O Come, All Ye Faithful" (originally written in Latin as Adeste Fideles) is a Christmas carol that has been attributed to various authors, including St. Bonaventure in the 13th century, John Francis Wade (1711–1786), John Reading (1645–1692), King John IV of Portugal (1604–1656), and anonymous Cistercian monks.

The earliest printed version is in a book published by Wade, dating to 1751, and held by Stonyhurst College in Lancashire. Wikipedia

Translation : Frederick Oakeley / In French: Peuple Fidèle
Latin Text and Music : J.F. Wade,

O come, all ye faithful, joyful and triumphant!
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold him, born the King of angels;

Refrain:
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ, the Lord!

God of God, Light of Light eternal,
Lo! he abhors not the Virgin's womb;
Son of the Father, begotten, not created, /R

Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above:
"Glory to God, all glory in the highest!" /R

Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning;
Jesus, to thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; /R

On peut insérer un des couplets en latin:

1. Adeste fideles læti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus (ter)
Dominum.

2. En grege relicto humiles ad cunas,
Vocati pastores approperant,
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus (ter)
Dominum.

3. Æterni Parentis splendorem æternum,
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem pannis involutum.
Venite adoremus (ter)
Dominum.

4. Pro nobis egenum et fœno cubantem
Piis foveamus amplexibus ;
Sic nos amantem quis non redamaret ?
Venite adoremus (ter)
Dominum.

Try a score search on Google:

Please subscribe to the TeDeumPlus channel on You Tube

Song's List

11/20

Adeste Fideles est une hymne chrétienne chantée lors du temps de Noël et traditionnellement attribué à saint Bonaventureau XIIIe siècle. Son titre s'écrit parfois Peuple fidèle en français. Peuple fidèle est un nom donné à l'Église en tant qu'Épouse du Seigneur.

Les manuscrits du XVIIIe siècle créditent John Francis Wade, qui était un musicien britannique enseignant au Collège anglais de Douai, en France. Le chant parut notamment dans un essai de Samuel Webbe en 1782. Wikipedia

Paroles : Claude Rozier
Musique : J.F. Wade, Arrangements : Joseph Gelineau / En Anglais: O Come All Ye Faithful

1 - Peuple fidèle, le Seigneur t'appelle :
C'est fête sur terre, le Christ est né.
Viens à la crèche voir le roi du monde.

En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
Ton Dieu, ton Sauveur.

2 - Verbe, Lumière, et Splendeur du Père,
Il naît d'une mère, petit enfant.
Dieu véritable, le Seigneur fait homme.

3 - Peuple, acclame, avec tous les anges,
Le Maître des hommes. qui vient chez toi.
Dieu qui se donne à tous ceux qu'il aime !

4 - Peuple fidèle, en ce jour de fête,
Proclame la gloire de ton Seigneur.
Dieu se fait homme pour montrer qu'il t'aime.

On peut insérer un des couplets en latin:

1. Adeste fideles læti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus (ter)
Dominum.

2. En grege relicto humiles ad cunas,
Vocati pastores approperant,
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus (ter)
Dominum.

3. Æterni Parentis splendorem æternum,
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem pannis involutum.
Venite adoremus (ter)
Dominum.

4. Pro nobis egenum et fœno cubantem
Piis foveamus amplexibus ;
Sic nos amantem quis non redamaret ?
Venite adoremus (ter)
Dominum.

Essayez une recherche de partition sur Google:

Merci de vous abonner à la chaîne TeDeumPlus sur You Tube

12/20

O Come All Ye Faithful

Peuple fidèle (Adeste fideles)